1
00:00:14,448 --> 00:00:19,220
BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ

2
00:00:19,353 --> 00:00:25,626
ΠΑΛΙΟΣ ΜΠΙΑΒΗΣ ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ
ΣΕ "ΑΜΟΙΒΗ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥ"

3
00:00:25,760 --> 00:00:28,629
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ

4
00:00:28,763 --> 00:00:31,499
ΖΥΓΙΣΤΕ ΕΔΩ ΤΑ ΠΑΚΕΤΑ ΣΑΣ

5
00:00:31,632 --> 00:00:34,034
Ο εγκέφαλός σας δεν ζυγίζει σχεδόν τίποτα.

6
00:00:34,668 --> 00:00:36,537
Πόσο ανόητο.

7
00:00:37,171 --> 00:00:39,340
Σώπα, Μπατ-Κεφάλι!
Ζυγίστε το ξανά.

8
00:00:40,708 --> 00:00:42,743
Πάω να σκεφτώ κάτι βαρύ

9
00:00:43,811 --> 00:00:46,180
σαν βράχος ή κάτι τέτοιο.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,784
Περίμενε ένα λεπτό, Beavis.
Ματιά.

11
00:00:50,718 --> 00:00:51,786
ΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΑΜΟΙΒΗ 10.000 $

12
00:00:52,119 --> 00:00:54,321
Ουάου. Αυτός ο τύπος είναι υπέροχος.

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,590
Φυσικά και είναι.

14
00:00:56,724 --> 00:01:00,261
Αλλά κοίτα, λέει ότι δεσμεύτηκε
ένα έγκλημα ή κάτι τέτοιο

15
00:01:00,394 --> 00:01:02,830
και αν τον παραδώσεις στην αστυνομία,
σου δίνουν

16
00:01:05,533 --> 00:01:07,201
ένα εκατομμύριο δολάρια.

17
00:01:07,668 --> 00:01:10,704
Αν βρεις λοιπόν
άτομο που διέπραξε έγκλημα

18
00:01:10,838 --> 00:01:14,442
και το παραδίδεις στην αστυνομία,
Σου δίνουν ένα εκατομμύριο δολάρια;

19
00:01:14,742 --> 00:01:17,545
Beavis, έχω μια ιδέα.

20
00:01:19,847 --> 00:01:23,284
Κύριε, ο Beavis διέπραξε ένα έγκλημα.

21
00:01:23,417 --> 00:01:25,252
Το παραδίδω.

22
00:01:25,386 --> 00:01:28,189
Έτσι είναι.
Δώστε μας ένα εκατομμύριο δολάρια.

23
00:01:29,323 --> 00:01:31,425
Τι έγκλημα διέπραξε;

24
00:01:36,730 --> 00:01:38,699
Αυτό είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;

25
00:01:39,567 --> 00:01:42,336
Κύριε, μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό;

26
00:01:52,112 --> 00:01:54,248
Χτύπησα τις φόρμες μου.

27
00:01:55,115 --> 00:01:56,584
Δεν είναι έγκλημα.

28
00:01:56,717 --> 00:01:59,753
Οχι; Ω!
Λαμπρός.

29
00:02:00,421 --> 00:02:01,755
Είστε σίγουροι, κύριε;

30
00:02:01,889 --> 00:02:04,892
το άκουσα
και ήταν πολύ βίαιο.

31
00:02:06,760 --> 00:02:08,696
Δεν είναι έγκλημα.

32
00:02:10,598 --> 00:02:13,167
Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό ακόμα, κύριε;

33
00:02:15,302 --> 00:02:17,371
Πες του ότι λήστεψες ένα σπίτι.

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,873
Δεν ξέρω,
Αν μπορείς να χτυπήσεις τον πίθηκο,

35
00:02:19,206 --> 00:02:20,808
Ίσως μπορεί να γίνει και αυτό.

36
00:02:22,209 --> 00:02:25,346
Ναι, αλήθεια.
Αυτό είναι δύσκολο.

37
00:02:32,253 --> 00:02:35,923
- Καταλήξαμε σε ένα έγκλημα, κύριε.
- Ναι, μαχαίρωσα ένα δέντρο.

38
00:02:37,291 --> 00:02:39,260
Φύγε από εδώ, έτσι;

39
00:02:39,393 --> 00:02:40,828
Γεια σου, μοιάζουν με εγκληματίες.

40
00:02:41,161 --> 00:02:42,563
πρέπει να τους ρωτήσουμε
αν ξέρουν κάτι

41
00:02:42,696 --> 00:02:44,732
του γκράφιτι στην 26η οδό.

42
00:02:45,499 --> 00:02:47,268
Είναι το γκράφιτι έγκλημα;

43
00:02:47,801 --> 00:02:48,769
Ναί.

44
00:02:48,903 --> 00:02:51,672
- Λοιπόν, ο Beavis το έκανε.
- Ναι έτσι είναι.

45
00:02:52,506 --> 00:02:54,408
Λοιπόν, συλλάβετέ τον.

46
00:02:54,608 --> 00:02:55,943
Ναι!

47
00:02:56,477 --> 00:02:58,512
Θα γίνουμε εκατομμυριούχοι.

48
00:03:01,882 --> 00:03:04,351
Μακάρι να μην είχα
Πραγματικά έτσι πρέπει να είναι.

49
00:03:04,518 --> 00:03:05,586
Αλλά μερικές φορές
στη ζωή,

50
00:03:05,719 --> 00:03:06,887
πρέπει να προστατεύονται
στην καρδιά,

51
00:03:07,221 --> 00:03:09,223
ακόμα κι αν σημαίνει
ξεσκίσε το από το στήθος σου.

52
00:03:09,823 --> 00:03:12,860
- Ναι!
- Ναι, πάμε!

53
00:03:13,694 --> 00:03:16,664
-Έτσι γίνεται.
- Ναι!

54
00:03:17,298 --> 00:03:18,933
ΗΠΑ! Ναι!

55
00:03:21,902 --> 00:03:24,271
Βάζω στοίχημα ότι θα ήμασταν
καλύτερα από αυτά τα παιδιά.

56
00:03:25,272 --> 00:03:27,341
θα έπρεπε να είμαστε
μισθωτούς δολοφόνους.

57
00:03:27,575 --> 00:03:29,310
Ναι, σοβαρά.
Είναι μια καλή ιδέα.

58
00:03:30,444 --> 00:03:32,313
Μα πώς γίνεσαι
στο hitman;

59
00:03:32,446 --> 00:03:35,316
Ξέρω, ίσως μπορώ να ρωτήσω
στο Γραφείο Ανεργίας.

60
00:03:36,216 --> 00:03:38,586
Να δούμε αν έχουν δουλειές
για τους δολοφόνους, σωστά;

61
00:03:39,286 --> 00:03:41,322
Σαφής.

62
00:03:41,855 --> 00:03:43,757
Δεν χάνεις τίποτα
με ζητώντας.

63
00:03:44,325 --> 00:03:46,226
Στην τελευταία μου συνέντευξη
της εργασίας,

64
00:03:46,360 --> 00:03:48,562
με ρώτησε ο τύπος
να σταματήσει να κινεί το πόδι του.

65
00:03:48,729 --> 00:03:51,398
Και είπα: "Σκάσε αλλιώς θα σε σκοτώσω!"

66
00:03:51,932 --> 00:03:54,868
Όμως, αυτή τη φορά,
Αν το πω αυτό,

67
00:03:55,002 --> 00:03:57,271
ίσως μου δώσουν
η δουλειά, σωστά;

68
00:03:57,972 --> 00:03:59,907
Είναι καλό, είναι καλό.

69
00:04:02,309 --> 00:04:04,979
Ένα πράγμα σου λέω, ναι
ήταν ένας δολοφόνος,

70
00:04:05,346 --> 00:04:08,616
θα ήταν μοντέλο
του επαγγελματισμού.

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,284
Θα καθάριζα κιόλας
ο συλλέκτης

72
00:04:10,417 --> 00:04:11,819
του λίπους ναι
με ρώτησαν.

73
00:04:12,586 --> 00:04:14,822
Δεν υπάρχουν λιποπαγίδες

74
00:04:14,955 --> 00:04:17,524
όταν είσαι δολοφόνος
για μίσθωση, ηλίθιος.

75
00:04:18,292 --> 00:04:20,294
Φυσικά.
Στο πιάτο.

76
00:04:20,694 --> 00:04:22,529
σκέφτεσαι
«Ο κόσμος των μπέργκερ».

77
00:04:23,597 --> 00:04:24,965
Σίγουρα, σίγουρα.

78
00:04:25,299 --> 00:04:26,567
Αλλά θα μπορούσα να σκοτώσω

79
00:04:26,700 --> 00:04:28,702
στον «Κόσμο του
τα Μπέργκερ».

80
00:04:30,004 --> 00:04:32,339
Και ανακατέψτε τις επιχειρήσεις
με ευχαρίστηση.

81
00:04:32,840 --> 00:04:34,875
Ξέρεις τι άλλο;

82
00:04:35,009 --> 00:04:36,877
Αν ξέμεινα
σφαίρες ή κάτι τέτοιο,

83
00:04:37,011 --> 00:04:39,513
Θα τους έδινα ένα χάμπουργκερ
τριπλό με τυρί

84
00:04:39,647 --> 00:04:41,415
και μια μερίδα τηγανητά,

85
00:04:41,548 --> 00:04:43,817
έτσι πεθαίνουν
από καρδιακή προσβολή.

86
00:04:44,652 --> 00:04:46,353
Μπορώ να περιμένω.

87
00:04:46,787 --> 00:04:50,557
Επίσης, αν είσαι δολοφόνος
και δεν θέλεις να πας στη δουλειά

88
00:04:50,691 --> 00:04:52,693
κάποια μέρα, για παράδειγμα,
γιατί είναι Σαββατοκύριακο,

89
00:04:52,826 --> 00:04:55,329
μπορείς να πεις
που πέθανε η γιαγιά σου.

90
00:04:55,462 --> 00:04:57,064
Και αν πουν ότι θέλουν
ελέγξτε το,

91
00:04:57,398 --> 00:04:59,867
Μπορείς απλά να τη σκοτώσεις.

92
00:05:00,634 --> 00:05:02,703
Σαφής.
Υπομονή ένα λεπτό.

93
00:05:02,836 --> 00:05:04,972
Δεν μου αρέσει αυτό, Μπατ-Χεντ.
Είναι λάθος.

94
00:05:05,305 --> 00:05:07,408
Είπες ότι πρέπει να δουλέψεις
τα Σαββατοκύριακα;

95
00:05:09,076 --> 00:05:10,944
Νομίζω ότι πρέπει να δουλέψεις
όποτε υπάρχει

96
00:05:11,078 --> 00:05:12,746
παρά να σκοτώσει κάποιον.

97
00:05:14,014 --> 00:05:16,050
Ίσως δεν θα λειτουργήσει, τότε.

98
00:05:16,884 --> 00:05:18,819
Ήταν ένα ωραίο όνειρο.

99
00:05:20,988 --> 00:05:23,457
ΧΑΪΛΑΝΤ COUNTY COURT

100
00:05:23,891 --> 00:05:27,361
Έγκλημα βανδαλισμού.
Είναι μια σοβαρή κατηγορία.

101
00:05:27,494 --> 00:05:31,432
Σωστά, κύριε. Έτσι είναι.
Θα μας δώσουν ένα εκατομμύριο δολάρια.

102
00:05:31,832 --> 00:05:32,966
Σαφής.

103
00:05:33,634 --> 00:05:35,936
Λοιπόν, σας υπόσχομαι, κύριε Beavis,
ο οποίος ως δικηγόρος του,

104
00:05:36,070 --> 00:05:38,672
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν
για να του δώσεις μια ευκαιρία.

105
00:05:38,839 --> 00:05:40,074
Εντάξει είναι μια χαρά.

106
00:05:40,407 --> 00:05:42,409
Αν και θα προτιμούσα να είναι
με μια κοπέλα

107
00:05:43,577 --> 00:05:44,545
ΧΑΪΛΑΝΤ COUNTY COURT
13 ΙΟΥΝΙΟΥ, 10:43 π.μ

108
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Η συνεδρίαση ξεκινά για την υπόθεση

109
00:05:45,813 --> 00:05:47,948
από την Πολιτεία του Τέξας
εναντίον του Beavis.

110
00:05:48,082 --> 00:05:50,350
Εισαγγελέα, μπορείς να τηλεφωνήσεις
στον πρώτο του μάρτυρα.

111
00:05:50,718 --> 00:05:53,854
Υπήρξαν πολλά γκράφιτι
στο maxi market

112
00:05:53,987 --> 00:05:55,689
και σε όλη τη γειτονιά.

113
00:05:55,823 --> 00:05:57,925
Πολλές υπογραφές συμμοριών
και αισχρότητες.

114
00:05:58,058 --> 00:05:59,526
Ουάου, υπέροχο.

115
00:05:59,693 --> 00:06:01,695
Ναι, το έγκλημα που διέπραξα
κλωτσιά.

116
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
Διαπράττετε ωραία εγκλήματα.

117
00:06:04,832 --> 00:06:06,100
Ναι, είναι αλήθεια.

118
00:06:06,567 --> 00:06:10,137
φτιάχνω πολλά
λαμπρών εγκλημάτων, Σεβασμιώτατε.

119
00:06:11,105 --> 00:06:13,674
Μπορούν τα 12 παιδιά να με ακούσουν;
από εκεί πίσω;

120
00:06:13,841 --> 00:06:16,777
Με άκουσες;
Πολλά μεγάλα εγκλήματα, διαπράττω.

121
00:06:18,645 --> 00:06:20,647
ΧΑΪΛΑΝΤ COUNTY COURT
13 ΙΟΥΝΙΟΥ, 12:17 μ.μ

122
00:06:20,781 --> 00:06:22,649
Μου είπε κατάματα
ότι το είχε κάνει.

123
00:06:22,783 --> 00:06:23,851
ομολόγησε.

124
00:06:23,984 --> 00:06:27,588
Αλλά δεν είναι αλήθεια αυτό
πίεσες να ομολογήσει;

125
00:06:30,758 --> 00:06:32,726
Με έσφιξε.

126
00:06:32,860 --> 00:06:34,628
Ο δικηγόρος μου είναι διεστραμμένος.

127
00:06:36,764 --> 00:06:38,799
ΧΑΪΛΑΝΤ COUNTY COURT
13 ΙΟΥΝΙΟΥ, 14:35

128
00:06:38,999 --> 00:06:41,168
Η υπεράσπιση καλεί
να καταθέσει στον κύριο Μπατ-Χεντ

129
00:06:41,502 --> 00:06:43,036
ως μάρτυρας χαρακτήρα.

130
00:06:43,737 --> 00:06:46,940
Εσείς και ο Beavis είστε φίλοι
μιας ζωής, είναι σωστό;

131
00:06:48,041 --> 00:06:49,877
Δεν είναι τόσο φίλος μου.

132
00:06:50,878 --> 00:06:53,514
Όμως έχουν συνυπάρξει
για 20 χρόνια.

133
00:06:54,081 --> 00:06:56,917
Κάνω έκκληση για την τροπολογία 69.

134
00:07:00,888 --> 00:07:02,923
ΧΑΪΛΑΝΤ COUNTY COURT
13 ΙΟΥΝΙΟΥ, 15:49

135
00:07:03,157 --> 00:07:05,626
Η υπεράσπιση καλεί να καταθέσει
στον κύριο Beavis

136
00:07:06,026 --> 00:07:07,761
σε δική του υπεράσπιση.

137
00:07:07,895 --> 00:07:09,930
Κύριε Beavis, ακούσαμε
πολλά πράγματα σήμερα.

138
00:07:10,063 --> 00:07:12,800
Και βάζω στοίχημα ότι θέλεις
πες την εκδοχή σου.

139
00:07:13,834 --> 00:07:16,703
βαριέμαι.
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

140
00:07:16,837 --> 00:07:18,772
μόλις ήρθα
για τα εκατομμύρια δολάρια.

141
00:07:19,840 --> 00:07:21,642
Τι εκατομμύρια δολάρια;

142
00:07:21,775 --> 00:07:26,013
Ξέρεις, η ανταμοιβή
γιατί με παρέδωσε για το έγκλημα.

143
00:07:27,614 --> 00:07:29,650
Δεν υπάρχει ανταμοιβή, κύριε Beavis.

144
00:07:29,783 --> 00:07:31,084
Αν το δικαστήριο
τον βρίσκει ένοχο,

145
00:07:31,185 --> 00:07:32,653
Δεν θα πάρεις χρήματα.

146
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
Οτι;

147
00:07:34,221 --> 00:07:35,923
θα πήγαινα φυλακή.

148
00:07:36,056 --> 00:07:37,224
Αυτό είναι χάλια.

149
00:07:37,825 --> 00:07:40,093
Έχω μια ακόμα ερώτηση
για τον δικαστή.

150
00:07:40,561 --> 00:07:41,862
Προς τα εμπρός.

151
00:07:41,995 --> 00:07:44,097
Είναι παράνομο το χτύπημα της μαϊμούς;

152
00:07:44,231 --> 00:07:45,799
Επειδή μου είπαν όχι,

153
00:07:45,933 --> 00:07:48,168
και τώρα
Δεν μου φαίνεται πλέον αστείο.

154
00:07:49,002 --> 00:07:51,738
ΧΑΪΛΑΝΤ COUNTY COURT
13 ΙΟΥΝΙΟΥ, 16:58

155
00:07:51,939 --> 00:07:55,843
Λοιπόν, κύριε Beavis, δεν το κάνατε
τίποτα από αυτά τα γκράφιτι;

156
00:07:55,976 --> 00:07:56,977
Όχι κύριε.

157
00:07:57,110 --> 00:08:01,114
Δεν θα μπορούσα να τα είχα κάνει,
γιατί δεν ξέρει τα γράμματα.

158
00:08:01,248 --> 00:08:04,818
Το θέλω στο δίσκο
ότι το διάβασμα είναι χάλια.

159
00:08:06,119 --> 00:08:08,755
Ο μόνος λόγος
για το οποίο ομολόγησε το έγκλημα

160
00:08:08,889 --> 00:08:10,991
ήταν επειδή νόμιζε
τι θα πλήρωναν

161
00:08:11,124 --> 00:08:12,993
ένα εκατομμύριο δολάρια.

162
00:08:13,126 --> 00:08:14,828
Θα μου δώσουν ένα εκατομμύριο
δολάρια;

163
00:08:14,962 --> 00:08:16,797
Γιατί ακόμα δεν είμαι σίγουρος.

164
00:08:17,831 --> 00:08:19,099
Όχι.

165
00:08:19,566 --> 00:08:21,034
Αυτό είναι χάλια.

166
00:08:21,201 --> 00:08:23,136
Η άμυνα τελείωσε.

167
00:08:25,239 --> 00:08:27,241
Αξιότιμε, τελειώσαμε
να ανακαλύψουν

168
00:08:27,574 --> 00:08:29,843
μια νέα δοκιμή
που θα ήθελα να προσθέσω στα πρακτικά.

169
00:08:29,977 --> 00:08:31,111
το επιτρέπω.

170
00:08:31,245 --> 00:08:34,014
KULO

171
00:08:34,147 --> 00:08:37,951
Ναι, ναι. Ναι το κάναμε
ένα γκράφιτι

172
00:08:39,253 --> 00:08:40,621
Καθαρό.

173
00:08:41,622 --> 00:08:44,191
Ας είναι καταγεγραμμένο
που είναι γάιδαρος.

174
00:08:45,125 --> 00:08:46,927
Το είχα ξεχάσει αυτό.

175
00:08:47,594 --> 00:08:51,131
Αξιότιμε, ήταν το 2024;
Ήμουν μεθυσμένος εκείνη τη χρονιά.

176
00:08:51,265 --> 00:08:53,100
Δεν θυμάμαι σχεδόν τίποτα.

177
00:08:54,268 --> 00:08:56,136
ΧΑΪΛΑΝΤ COUNTY COURT
13 ΙΟΥΝΙΟΥ, 17:07

178
00:08:56,837 --> 00:09:00,173
Το δικαστήριο κρίνει ένοχο
στον κατηγορούμενο.

179
00:09:00,607 --> 00:09:02,676
Υπομονή ένα λεπτό.
Ποιοι είναι οι κατηγορούμενοι;

180
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
Νόμιζα ότι είχαμε
μας έκανε.

181
00:09:04,011 --> 00:09:06,613
Ναι, να του πει κάποιος
ότι πήρε λάθος θέματα.

182
00:09:07,314 --> 00:09:09,316
Τουλάχιστον αυτά τα παιδιά
Κατάλαβαν.

183
00:09:09,750 --> 00:09:11,084
Ναι, σοβαρά.

184
00:09:12,152 --> 00:09:15,555
Beavis, θα μας δώσουν
ένα εκατομμύριο δολάρια.

185
00:09:15,956 --> 00:09:17,691
Το σχέδιο λειτούργησε.